1
00:00:39,879 --> 00:00:41,079
Zavolejte sanitku.

2
00:00:51,509 --> 00:00:53,518
Můj bože, tento muž je stále naživu.

3
00:03:50,725 --> 00:03:52,093
Vítejte doma, pane.

4
00:03:52,094 --> 00:03:53,294
Děkuju.

5
00:03:55,894 --> 00:03:58,243
Tady jsme, má drahá.

6
00:03:58,244 --> 00:03:59,783
Masone, tady slečna Wheatleyová.

7
00:03:59,784 --> 00:04:00,285
madam.

8
00:04:00,286 --> 00:04:01,843
Pokoj slečny Wheatleyové je připraven?

9
00:04:01,844 --> 00:04:02,344
Ano, pane.

10
00:04:02,344 --> 00:04:02,844
Nádherný.

11
00:04:02,845 --> 00:04:04,793
Buď dobrý člověk a
Vezmi její tašky, ano?

12
00:04:04,794 --> 00:04:07,303
A mistr Clive a
Slečno Christino, jsou tady?

13
00:04:07,304 --> 00:04:08,234
V knihovně, pane.

14
00:04:08,234 --> 00:04:09,154
A mistr Giles také?

15
00:04:09,154 --> 00:04:09,654
Ano, pane.

16
00:04:09,655 --> 00:04:12,723
Dobře, dobře.

17
00:04:12,724 --> 00:04:15,273
Nyní vás mohu ujistit, můj
drahoušku, není tam vůbec nic

18
00:04:15,274 --> 00:04:16,873
být nervózní.

19
00:04:16,874 --> 00:04:19,263
Vezmou vás.

20
00:04:19,264 --> 00:04:20,714
O tom jsem přesvědčen.

21
00:04:26,114 --> 00:04:29,343
Jaká škoda všech našich nových
rodina tu nemohla být.

22
00:04:29,344 --> 00:04:32,122
Ano, musel jsem odejít
Elizabeth pozadu ve Švýcarsku.

23
00:04:32,123 --> 00:04:33,493
Je jí hořce líto, že zmeškala svatbu,

24
00:04:33,494 --> 00:04:35,543
ale její nepřítomnost je nevyhnutelná.

25
00:04:35,544 --> 00:04:37,562
Oh, jsem rád, že se znovu žení.

26
00:04:37,563 --> 00:04:39,762
Navrhoval jsem to roky.

27
00:04:39,763 --> 00:04:40,264
Oh, pojď.

28
00:04:40,265 --> 00:04:43,971
Děláte ze sebe zvuk jako stará babizna.

29
00:04:43,972 --> 00:04:46,942
Tak se konečně rozhodl
pustit se do toho.

30
00:04:46,943 --> 00:04:48,512
Oh, tady jsou.

31
00:04:48,513 --> 00:04:49,172
Clive.

32
00:04:49,173 --> 00:04:50,662
Clive, můj chlapče.

33
00:04:50,663 --> 00:04:51,863
Vítejte.

34
00:04:53,972 --> 00:04:54,822
Anna, má drahá.

35
00:04:54,823 --> 00:04:56,223
Tohle je můj syn, Clive.

36
00:04:56,224 --> 00:04:56,843
Jak se máte?

37
00:04:56,843 --> 00:04:57,343
Ahoj.

38
00:04:57,343 --> 00:04:58,283
Jsem rád, že tě poznávám.

39
00:04:58,284 --> 00:05:00,512
A moje dcera Christina.

40
00:05:00,513 --> 00:05:01,822
Budeš ho muset otravovat.

41
00:05:01,823 --> 00:05:03,472
V zimě se nikdy nezabalí do tepla.

42
00:05:03,473 --> 00:05:05,961
Snažíš se mi říct, že jsem starý muž?

43
00:05:05,962 --> 00:05:09,011
A tohle je můj adoptivní syn, Giles.

44
00:05:09,012 --> 00:05:10,312
Ahoj.

45
00:05:10,313 --> 00:05:11,751
Vždy poslední karta v balíčku.

46
00:05:11,752 --> 00:05:14,872
Někdo by mohl říct vtipálek.

47
00:05:14,873 --> 00:05:16,281
Chcete se napít?

48
00:05:16,282 --> 00:05:17,422
Posaďte se všichni.

49
00:05:17,423 --> 00:05:20,901
Nestůjte na obřadu.

50
00:05:20,902 --> 00:05:22,402
Tašky slečny Wheatleyové jsou v jejím pokoji, pane.

51
00:05:22,403 --> 00:05:24,581
A některé jsem si myslel
občerstvení po cestě...

52
00:05:24,582 --> 00:05:27,071
Dobrý člověk.

53
00:05:27,072 --> 00:05:28,551
To je v pořádku, dohlédnu na nápoje.

54
00:05:28,552 --> 00:05:29,362
Velmi dobře, sire Hugo.

55
00:05:29,363 --> 00:05:31,120
Masone, slyšel jsem, že tvoje sestra není v pořádku.

56
00:05:31,121 --> 00:05:32,281
Docela špatně, pane.

57
00:05:32,282 --> 00:05:34,511
Pokud mohu s něčím pomoci,

58
00:05:34,512 --> 00:05:35,941
prosím, neváhejte se zeptat.

59
00:05:35,942 --> 00:05:39,090
Děkuji, pane.

60
00:05:49,541 --> 00:05:52,079
Vzali si tě k srdci.

61
00:05:52,080 --> 00:05:55,589
Byl jsem přirozeně velmi úzkostlivý
udělat velmi dobrý dojem.

62
00:05:55,590 --> 00:06:00,059
A jaký dojem udělal
moji potomci na vás?

63
00:06:00,060 --> 00:06:01,878
Christina je rozkošná.

64
00:06:01,879 --> 00:06:04,949
A mám podezření, že už bylo řečeno.

65
00:06:04,950 --> 00:06:05,909
Ona a Giles...

66
00:06:05,910 --> 00:06:07,699
Zdá se, že jsou si navzájem oddaní.

67
00:06:07,700 --> 00:06:10,177
Nechali by mě věřit
jsou to jen známí.

68
00:06:12,829 --> 00:06:16,468
A co jsi udělal o Clivovi?

69
00:06:16,469 --> 00:06:18,908
Má tvůj smysl pro humor.

70
00:06:18,909 --> 00:06:21,039
On sám se bude zanedlouho ženit.

71
00:06:21,040 --> 00:06:23,828
Překvapuje mě, že ne
navrhnout dvojitou svatbu.

72
00:06:23,829 --> 00:06:25,829
Ukradli bychom mu hrom a on to ví.

73
00:06:30,549 --> 00:06:33,538
Teď se cítím uvolněně.

74
00:06:33,539 --> 00:06:36,558
Doufám, že vaše děti to cítí stejně.

75
00:06:36,559 --> 00:06:40,098
Moje děti jsou dospělé.

76
00:06:40,099 --> 00:06:44,038
Všichni si půjdou po svém
zanedlouho oddělené cesty.

77
00:06:44,039 --> 00:06:48,168
Pak ti dám děti, Hugo.

78
00:06:48,169 --> 00:06:51,707
Nic by mě nepotěšilo víc.

79
00:06:51,708 --> 00:06:52,908
Nejdražší Anno.

80
00:06:57,539 --> 00:06:58,379
Čas.

81
00:06:58,379 --> 00:06:58,908
Přijdete pozdě.

82
00:06:58,909 --> 00:07:01,188
A ty jsi řekl setkání
nemůže začít bez tebe.

83
00:07:01,189 --> 00:07:03,677
Nebudu pryč
více než pár hodin.

84
00:07:03,678 --> 00:07:06,168
Psychický výzkum.

85
00:07:06,169 --> 00:07:08,178
Jak dlouho se tomu věnujete?

86
00:07:08,179 --> 00:07:09,198
Oh, už pár let.

87
00:07:09,199 --> 00:07:10,826
A vaše focení?

88
00:07:10,827 --> 00:07:13,767
Uh... rané dny.

89
00:07:13,768 --> 00:07:16,157
Jste tak zdrženlivý s
Christino o vaší práci

90
00:07:16,158 --> 00:07:17,447
jako ty se mnou?

91
00:07:17,448 --> 00:07:20,947
Není to něco takového
by vás zvlášť zajímalo.

92
00:07:20,948 --> 00:07:22,856
Všechno, co děláš, mě zajímá.

93
00:07:22,857 --> 00:07:24,668
Co přesně fotíš?

94
00:07:27,597 --> 00:07:30,467
Nevěřili byste
měl jsem ti to říct.

95
00:07:30,468 --> 00:07:32,967
Zkuste mě.

96
00:07:32,968 --> 00:07:34,816
Myslím, že ne.

97
00:07:34,817 --> 00:07:37,387
Miláčku, děje se něco?

98
00:07:37,388 --> 00:07:40,197
Nic.

99
00:07:40,198 --> 00:07:40,807
omlouvám se.

100
00:07:40,808 --> 00:07:43,247
Neměl jsem se ptát.

101
00:07:43,248 --> 00:07:43,747
Velmi dobře.

102
00:07:43,748 --> 00:07:47,187
Při vší spravedlnosti bych vám to měl říct.

103
00:07:47,188 --> 00:07:52,126
Bude vám to připadat absurdní,
ne-li pozitivně děsivé.

104
00:07:52,127 --> 00:07:55,066
Nemůžu si nic myslet, pokud mi to nevysvětlíš.

105
00:07:55,067 --> 00:07:57,576
Moji kolegové a já...

106
00:07:57,577 --> 00:08:00,046
Sir Edward, kterého jsem potkal.

107
00:08:00,047 --> 00:08:01,247
Fotografujte mrtvé.

108
00:08:02,497 --> 00:08:05,237
Tady je šmouha.

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,306
A ještě jeden tady.

110
00:08:16,035 --> 00:08:18,885
A konečně další, zde.

111
00:08:24,396 --> 00:08:26,435
Nejprve jsem byl v pokušení to vysvětlit

112
00:08:26,436 --> 00:08:30,485
šmouhy, které jsem vám ukázal špatnou expozicí.

113
00:08:30,486 --> 00:08:33,794
Ale Sir Hugo, tři různé obrázky,

114
00:08:33,795 --> 00:08:36,574
přijato na třech různých
části vybavení, podle...

115
00:08:36,575 --> 00:08:38,114
Tři různí fotografové.

116
00:08:38,115 --> 00:08:40,544
Je to přinejmenším matoucí.

117
00:08:40,545 --> 00:08:44,873
Všechny tři snímky od sebe
z té šmouhy, kterou jsi viděl,

118
00:08:44,874 --> 00:08:47,454
mají jedno společné.

119
00:08:47,455 --> 00:08:49,813
Váš prezident vám to vysvětlí.

120
00:08:49,814 --> 00:08:51,014
pane Edwarde.

121
00:08:53,555 --> 00:08:55,263
Každý z předmětů
v diapozitivech Sir Hugo

122
00:08:55,264 --> 00:08:58,893
ukázal, že jsi měl zemřít.

123
00:08:58,894 --> 00:09:02,624
Sám jsem vzal první snímek na
v okamžiku, kdy subjekt zemřel.

124
00:09:02,625 --> 00:09:04,073
A sir Hugo vzal druhý snímek...

125
00:09:04,074 --> 00:09:08,514
A také zaznamenal a
muž v procesu umírání.

126
00:09:08,515 --> 00:09:11,533
Třetí fotograf
dosvědčil, že i on

127
00:09:11,534 --> 00:09:15,334
čekal až do okamžiku
smrt před záznamem předmětu.

128
00:09:15,335 --> 00:09:19,713
A každý snímek je
vyznačující se tím šmouhou.

129
00:09:19,714 --> 00:09:22,583
Váš prezident navrhl
co to může být za šmouhu.

130
00:09:22,584 --> 00:09:25,343
Prohlédl jsem si diapozitiv I
vyrobeno a vybavení

131
00:09:25,344 --> 00:09:28,403
Používal jsem nejopatrněji, aby ta šmouha nebyla

132
00:09:28,404 --> 00:09:30,142
kvůli špatnému záznamu.

133
00:09:30,143 --> 00:09:33,082
Také jsem se potřeboval ujistit
že se nemůže nic stát

134
00:09:33,083 --> 00:09:34,952
abyste zabránili přesnému záznamu.

135
00:09:34,953 --> 00:09:37,052
Váš prezident a já jsme pak úzce spolupracovali

136
00:09:37,053 --> 00:09:39,642
s třetím fotografem,
zkoumání zařízení

137
00:09:39,643 --> 00:09:42,922
použil, vyslýchal ho
o všem, co udělal.

138
00:09:42,923 --> 00:09:45,862
Okolnosti byly perfektní.

139
00:09:45,863 --> 00:09:48,842
Nic technického se nemohlo pokazit.

140
00:09:48,843 --> 00:09:50,413
Všichni tři jsme tedy byli povinni

141
00:09:50,414 --> 00:09:53,402
abych uzavřel jednu věc a jedinou věc.

142
00:09:53,403 --> 00:09:56,191
Talíře jsem si připravil sám
a navrženy a vyvinuty

143
00:09:56,192 --> 00:09:57,881
překážka použitá v nahrávkách,

144
00:09:57,882 --> 00:09:59,962
a jsem spokojený, že byl správně používán.

145
00:10:02,923 --> 00:10:06,862
Pánové, co máte
viděli, co jsme zaznamenali,

146
00:10:06,863 --> 00:10:11,872
je v tuto chvíli duše
odchází z těla.

147
00:10:11,873 --> 00:10:13,073
Při smrti.

148
00:10:19,543 --> 00:10:21,951
Tomu opravdu nevěříš, otče.

149
00:10:21,952 --> 00:10:25,051
Nemůžeš fotit
duše, pokud existuje.

150
00:10:25,052 --> 00:10:26,180
Co to bylo za šmouhy?

151
00:10:26,181 --> 00:10:27,571
Otisky palců, předpokládám?

152
00:10:27,572 --> 00:10:28,402
Pravděpodobně.

153
00:10:28,403 --> 00:10:30,252
Vždycky jsem tě učil
udržet si otevřenou mysl,

154
00:10:30,253 --> 00:10:32,601
ale nevěděl jsem, že ano
být takový skeptik.

155
00:10:32,602 --> 00:10:34,332
Jsem opatrný, to je vše.

156
00:10:34,333 --> 00:10:36,411
Pozor na tvrzení provedená výzkumy

157
00:10:36,412 --> 00:10:39,222
do tzv. psychických jevů.

158
00:10:39,223 --> 00:10:41,791
Kdy se vrátíte do Švýcarska?

159
00:10:41,792 --> 00:10:44,461
Elizabeth čeká
já za čtrnáct dní.

160
00:10:44,462 --> 00:10:47,301
Vybral jsi moudře.

161
00:10:47,302 --> 00:10:48,232
Udělá z tebe skvělou ženu.

162
00:10:48,233 --> 00:10:49,380
A ty a Anna.

163
00:10:49,381 --> 00:10:51,580
Jste ideální.

164
00:10:51,581 --> 00:10:52,781
Dobrý večer, pane.

165
00:10:56,011 --> 00:10:58,760
Oh, Masone, o tvé sestře.

166
00:10:58,761 --> 00:11:00,631
Nechci, aby ses staral o peníze,

167
00:11:00,632 --> 00:11:02,210
tak odešlete doktora ke mně.

168
00:11:02,211 --> 00:11:03,630
To je od vás velmi laskavé, pane.

169
00:11:03,631 --> 00:11:04,241
Ještě jednou děkuji.

170
00:11:04,242 --> 00:11:06,070
Řekněte slečně Wheatleyové, že jsem doma.

171
00:11:06,071 --> 00:11:08,750
Velmi dobře, pane.

172
00:11:08,751 --> 00:11:11,610
Otče, jsi velkorysý k chybám.

173
00:11:11,611 --> 00:11:14,150
My Cunninghamové máme své povinnosti.

174
00:11:14,151 --> 00:11:18,650
Už to máme 500 let
požíval obrovských privilegií.

175
00:11:18,651 --> 00:11:23,450
Privilegium znamená moc a
tuto moc nesmíme nikdy zneužít.

176
00:11:23,451 --> 00:11:25,189
Jsme uprostřed změn a my

177
00:11:25,190 --> 00:11:27,779
musí zajistit, aby změna byla k nejlepšímu.

178
00:11:27,780 --> 00:11:28,660
jak to uděláme?

179
00:11:28,661 --> 00:11:31,500
Obsazením farnosti s
po sobě jdoucích malých Cunninghamů

180
00:11:31,501 --> 00:11:33,049
vystrašit zloděje

181
00:11:33,050 --> 00:11:35,619
a provést sociální reformu?

182
00:11:35,620 --> 00:11:36,291
A proč ne?

183
00:11:36,292 --> 00:11:38,009
Jsem si jistý, že ty a Elizabeth budete mít

184
00:11:38,010 --> 00:11:39,963
žádné námitky proti vašemu příspěvku.

185
00:11:41,029 --> 00:11:43,968
Předpokládám, že tvůj otec ano
schvalujete naše zasnoubení?

186
00:11:43,969 --> 00:11:46,148
No samozřejmě že bude.

187
00:11:46,149 --> 00:11:47,279
Ale myslím, že radši nic neříkej

188
00:11:47,280 --> 00:11:49,260
dokud se on a Anna nevezmou.

189
00:12:02,629 --> 00:12:03,987
Podívej se na sebe.

190
00:12:03,988 --> 00:12:06,228
Chová se jako školák.

191
00:12:06,229 --> 00:12:10,268
Jen tvůj otec by si myslel
den na řece v březnu.

192
00:12:10,269 --> 00:12:11,469
Tady jsme.

193
00:12:14,679 --> 00:12:16,148
Zůstaň tak, teď!

194
00:12:19,088 --> 00:12:20,557
Takhle?

195
00:12:20,558 --> 00:12:22,027
Dobře.

196
00:12:22,028 --> 00:12:23,498
Teď se připrav.

197
00:12:26,958 --> 00:12:28,817
No, neberte to celý den!

198
00:12:28,818 --> 00:12:30,378
Mrzne!

199
00:12:30,379 --> 00:12:33,048
Teď... veslujte!

200
00:12:54,568 --> 00:12:57,096
V pořádku.

201
00:12:57,097 --> 00:12:58,686
Vynikající.

202
00:12:58,687 --> 00:12:59,887
Vynikající!

203
00:13:09,817 --> 00:13:13,146
Nejsem v tom moc dobrý, že?

204
00:13:13,147 --> 00:13:15,836
Děkuju.

205
00:13:15,837 --> 00:13:18,156
Doufejme, že to napodruhé vyjde.

206
00:13:18,157 --> 00:13:20,046
bude.

207
00:13:20,047 --> 00:13:21,416
Kde jsou Clive a Anna?

208
00:13:21,417 --> 00:13:24,385
přímo tam,
číhající za tím stromem.

209
00:13:24,386 --> 00:13:26,286
Jsi připraven, otče?

210
00:13:26,287 --> 00:13:28,176
Zůstaňte tam, kde jste!

211
00:13:28,177 --> 00:13:29,136
Takhle?

212
00:13:29,137 --> 00:13:30,585
To je v pořádku.

213
00:13:30,586 --> 00:13:33,246
Teď po třech.

214
00:13:33,247 --> 00:13:38,866
Jeden, dva, tři!

215
00:14:03,766 --> 00:14:06,215
Hůl je zaseknutá.

216
00:14:06,216 --> 00:14:08,134
Clive!

217
00:14:08,135 --> 00:14:09,475
Pozor na tu větev!

218
00:14:09,476 --> 00:14:10,676
Ach!

219
00:14:13,415 --> 00:14:13,915
Clive!

220
00:14:13,915 --> 00:14:14,905
Anna!

221
00:14:14,906 --> 00:14:16,874
Neumím plavat!

222
00:14:16,875 --> 00:14:17,855
Přineste loď!

223
00:14:17,856 --> 00:14:19,335
Anna neumí plavat!

224
00:14:24,265 --> 00:14:25,834
Bože, ne!

225
00:14:25,835 --> 00:14:28,123
Nevidím je!

226
00:14:28,124 --> 00:14:29,565
Voda je černá jako noc!

227
00:15:05,153 --> 00:15:07,062
To je Anna.

228
00:15:07,063 --> 00:15:10,053
Museli jsme odvolat pátrání.

229
00:15:10,054 --> 00:15:11,912
Musela být smetena přes můstek.

230
00:15:27,072 --> 00:15:27,742
co to děláš?

231
00:15:27,743 --> 00:15:29,512
Proč pracuješ tak pozdě?

232
00:15:29,513 --> 00:15:33,882
Vyvíjel jsem se
fotky, které jsem pořídil, když...

233
00:15:33,883 --> 00:15:35,631
Myslíš Cliva?

234
00:15:35,632 --> 00:15:37,661
O Clivovi a Anně.

235
00:15:37,662 --> 00:15:38,781
Oh, to nemůžeš.

236
00:15:38,782 --> 00:15:40,141
Proč ne?

237
00:15:40,142 --> 00:15:43,542
Je to jediná vzpomínka, kterou mám.

238
00:15:43,543 --> 00:15:46,351
Musím je znovu vidět.

239
00:15:46,352 --> 00:15:49,001
Teď je musím vidět.

240
00:15:49,002 --> 00:15:50,872
Ztlumte světlo, ano?

241
00:16:26,771 --> 00:16:28,120
Ta šmouha!

242
00:16:28,121 --> 00:16:28,621
Co je to?

243
00:16:28,622 --> 00:16:31,470
Pohnulo se to.

244
00:16:31,471 --> 00:16:33,870
Viděl jsi to sám.

245
00:16:33,871 --> 00:16:37,930
Neslo výraznou podobnost
na tuhle šmouhu, tady.

246
00:16:37,931 --> 00:16:40,399
A tady.

247
00:16:40,400 --> 00:16:42,119
A tenhle, tady.

248
00:16:42,120 --> 00:16:43,559
Co to proboha je?

249
00:16:43,560 --> 00:16:46,670
Společnost pro výzkum psychiky tvrdí

250
00:16:46,671 --> 00:16:51,789
že jsou to fotografie
duše opouštějící tělo.

251
00:16:51,790 --> 00:16:55,119
A to jsi zaznamenal
na vašich pohyblivých obrázcích?

252
00:16:55,120 --> 00:16:56,429
To jsme právě teď viděli?

253
00:16:56,430 --> 00:16:57,260
Ne.

254
00:16:57,260 --> 00:16:57,841
Tak co?

255
00:16:57,842 --> 00:16:59,108
To, co jsme viděli, se pohybovalo směrem k Clivovi.

256
00:16:59,109 --> 00:17:00,959
Sám jsi řekl, pohnulo se to.

257
00:17:00,960 --> 00:17:02,208
Ano.

258
00:17:02,209 --> 00:17:05,419
Snažil se šmouha
varovat Cliva před nebezpečím?

259
00:17:05,420 --> 00:17:08,259
Viděl to Clive?

260
00:17:08,260 --> 00:17:10,098
Věděl, že zemře?

261
00:17:10,099 --> 00:17:11,359
Musím to zjistit.

262
00:17:11,360 --> 00:17:12,000
jak můžeš?

263
00:17:12,000 --> 00:17:12,989
To je nemožné.

264
00:17:12,990 --> 00:17:14,689
Musím udělat další fotku.

265
00:17:14,690 --> 00:17:15,898
z čeho?

266
00:17:15,899 --> 00:17:18,168
Tam je široce držen
přesvědčení, že mrtvý muž

267
00:17:18,169 --> 00:17:20,719
zachovává nesmazatelný obraz smrti.

268
00:17:20,720 --> 00:17:22,278
To je pověra.

269
00:17:22,279 --> 00:17:23,479
Možná.

270
00:17:26,458 --> 00:17:30,417
Musím vyfotit Cliva.

271
00:17:30,418 --> 00:17:30,919
Teď?

272
00:17:30,920 --> 00:17:31,998
Po tak dlouhé době?

273
00:17:31,999 --> 00:17:34,938
Po dvou týdnech?

274
00:17:34,939 --> 00:17:36,327
Není to příjemný úkol.

275
00:17:36,328 --> 00:17:39,068
Ale jeden nemohu zanedbat.

276
00:17:39,069 --> 00:17:42,467
Ale i když ta víra
se ukáže být pravdou,

277
00:17:42,468 --> 00:17:43,398
čeho chceš dosáhnout?

278
00:17:43,399 --> 00:17:46,148
Musím určit pravdu
povahu toho, co jsme právě viděli.

279
00:17:46,149 --> 00:17:47,708
Na tom listu a na těch diapozitivech.

280
00:17:47,709 --> 00:17:50,337
Fotografováním
pozůstatky tvého mrtvého syna?

281
00:17:50,338 --> 00:17:51,068
To si nedovedu představit...

282
00:17:51,069 --> 00:17:56,247
Musím vědět, jestli Clive
věděl, že zemře.

283
00:17:56,248 --> 00:17:59,527
Vypadnu z mysli, když to nevím.

284
00:17:59,528 --> 00:18:03,827
A čekáš, že ti pomůžu?

285
00:18:03,828 --> 00:18:05,028
Prosím tě, Gilesi.

286
00:18:22,688 --> 00:18:24,212
Rozsviťte blesk, když vám to řeknu.

287
00:18:32,098 --> 00:18:33,298
Teď.

288
00:18:38,028 --> 00:18:40,406
Nic.

289
00:18:40,407 --> 00:18:41,677
Žádná známka.

290
00:18:41,678 --> 00:18:44,546
Můžu na to rozsvítit?

291
00:18:44,547 --> 00:18:45,747
Pokud chcete.

292
00:18:49,707 --> 00:18:50,477
To je v pořádku, můj chlapče.

293
00:18:50,478 --> 00:18:52,896
Nemusíš předstírat.

294
00:18:52,897 --> 00:18:55,727
Obávám se, že nerozumím.

295
00:18:55,728 --> 00:18:59,065
Ty neschvaluješ to, co dělám, že ne?

296
00:18:59,066 --> 00:19:00,576
Christinu by to znepokojilo.

297
00:19:00,577 --> 00:19:02,816
Řekl jsi jí to?

298
00:19:02,817 --> 00:19:03,896
Nikdy jí to nesmíš říct.

299
00:19:03,897 --> 00:19:04,996
Vůbec.

300
00:19:04,997 --> 00:19:07,236
Samozřejmě že ne.

301
00:19:07,237 --> 00:19:09,355
Mohu mluvit upřímně, pane?

302
00:19:09,356 --> 00:19:11,655
Vyčerpáváte se experimenty

303
00:19:11,656 --> 00:19:14,995
které nemohou dokázat nic jiného než škodlivé.

304
00:19:14,996 --> 00:19:18,016
Takže předpokládáte, že víte
co to hledám?

305
00:19:18,017 --> 00:19:19,765
Náhodou vaše kamera zaznamenala

306
00:19:19,766 --> 00:19:20,597
zvláštní projev.

307
00:19:20,598 --> 00:19:23,445
No, ani jeden z nás neví, co to je.

308
00:19:23,446 --> 00:19:25,955
ne?

309
00:19:25,956 --> 00:19:28,394
Můj výzkum psychických jevů

310
00:19:28,395 --> 00:19:30,075
ukaž mi, že v řecké mytologii jsou

311
00:19:30,076 --> 00:19:32,505
odkazoval na ducha smrti.

312
00:19:32,506 --> 00:19:36,505
Říkali tomu asfyx.

313
00:19:36,506 --> 00:19:39,615
Projevuje se pouze v době nebezpečí,

314
00:19:39,616 --> 00:19:42,435
existovat ve věčné agónii.

315
00:19:42,436 --> 00:19:45,374
Vyhledává umírající nebo zatracené.

316
00:19:45,375 --> 00:19:46,745
Neboť jedině posednutím těch, kteří mají zemřít

317
00:19:46,746 --> 00:19:50,454
je to konečně propuštěno z
nevýslovné trápení.

318
00:19:50,455 --> 00:19:52,694
Copak nevidíš?

319
00:19:52,695 --> 00:19:54,414
Ta šmouha, kterou jsme viděli, ten stín.

320
00:19:54,415 --> 00:19:58,104
To zmizelo
druhý Clive narazil do vody.

321
00:19:58,105 --> 00:20:00,274
Pravděpodobně ho posednout?

322
00:20:00,275 --> 00:20:02,085
Ale proč se to neobjevuje
na nové fotce?

323
00:20:02,086 --> 00:20:04,065
Možná proto, že se okamžitě vstřebal

324
00:20:04,066 --> 00:20:05,464
a okamžitě zmizel.

325
00:20:05,465 --> 00:20:08,905
Takže se to projevuje jen krátce?

326
00:20:08,906 --> 00:20:11,284
Měl jsem vyfotit
Clivovo tělo v tuto chvíli

327
00:20:11,285 --> 00:20:12,854
vylovili jsme to z vody.

328
00:20:12,855 --> 00:20:13,596
Prosím.

329
00:20:13,596 --> 00:20:14,556
Přestaň s tím, co děláš.

330
00:20:14,556 --> 00:20:15,756
Teď.

331
00:20:18,536 --> 00:20:20,584
Tohle není věda.

332
00:20:20,585 --> 00:20:23,134
Nemáte právo s tím experimentovat.

333
00:20:23,135 --> 00:20:24,864
To?

334
00:20:24,865 --> 00:20:26,954
Duch smrti.

335
00:20:26,955 --> 00:20:29,793
Asfyx posedl mého jediného syna.

336
00:20:29,794 --> 00:20:31,893
Vyhledal ho a našel v něm osvobození.

337
00:20:31,894 --> 00:20:34,864
A ty říkáš, že nemám právo?

338
00:20:34,865 --> 00:20:38,133
Vyvoláte tedy své
neutišitelný smutek jako ospravedlnění

339
00:20:38,134 --> 00:20:40,293
za sérii nesmyslných a nebezpečných...

340
00:20:40,294 --> 00:20:42,453
Nejsou zbytečné!

341
00:20:42,454 --> 00:20:46,423
Nedovolím, abyste moji práci označili za zbytečnou!

342
00:20:46,424 --> 00:20:47,174
omlouvám se.

343
00:20:47,175 --> 00:20:50,033
Mluvil jsem mimo pořadí.

344
00:20:50,034 --> 00:20:51,606
Ne, to jsem já, koho by to mělo mrzet.

345
00:20:54,124 --> 00:20:55,324
Nechtěl jsem křičet.

346
00:21:04,510 --> 00:21:06,039
Sir Edward Barrett.

347
00:21:06,040 --> 00:21:07,659
Můj milý Barrette.

348
00:21:07,660 --> 00:21:08,390
Budete slyšet?

349
00:21:08,390 --> 00:21:08,890
Slyšel?

350
00:21:08,890 --> 00:21:09,760
Slyšel co.

351
00:21:09,761 --> 00:21:11,889
Vrátil se do temných věků.

352
00:21:11,890 --> 00:21:14,408
Občas jsi tak nepřesný.

353
00:21:14,409 --> 00:21:15,609
Veřejná poprava.

354
00:21:18,639 --> 00:21:20,959
Pověšení?

355
00:21:20,960 --> 00:21:21,510
Když?

356
00:21:21,510 --> 00:21:22,449
Zítra.

357
00:21:22,450 --> 00:21:25,728
Na tržišti.

358
00:21:25,729 --> 00:21:30,678
No... není nic
můžete tomu zabránit?

359
00:21:30,679 --> 00:21:32,309
Nic.

360
00:21:32,310 --> 00:21:34,588
Se vší obřadností úřady

361
00:21:34,589 --> 00:21:37,338
přednese modlitbu, rituálně chňapne

362
00:21:37,339 --> 00:21:40,118
mužský krk a pak odejít
on tam visí bez života,

363
00:21:40,119 --> 00:21:41,188
na konci provazu.

364
00:21:41,189 --> 00:21:42,648
Sotva se tomu odvažuji uvěřit.

365
00:21:42,649 --> 00:21:47,368
Nedošlo k žádnému
roky veřejné popravy.

366
00:21:47,369 --> 00:21:48,369
Kdo to objednal?

367
00:21:48,370 --> 00:21:50,518
Soudce Hall.

368
00:21:50,519 --> 00:21:53,727
Jako příklad říká,
vyžádalo si to otřesné

369
00:21:53,728 --> 00:21:55,978
nárůst násilných trestných činů.

370
00:21:55,979 --> 00:21:59,268
Ach, reformní hnutí
požádal o milost.

371
00:21:59,269 --> 00:22:00,469
Hluché uši.

372
00:22:03,518 --> 00:22:06,099
Hugo, chci, abys to nahrál.

373
00:22:09,498 --> 00:22:11,969
Myslíš... vyfotit to?

374
00:22:14,488 --> 00:22:16,817
Vyfotit oběšení?

375
00:22:16,818 --> 00:22:21,657
Takže celý barbar
podívaná je zaznamenána.

376
00:22:21,658 --> 00:22:28,507
No... tohle není první
době, kdy jsme vedli kampaň

377
00:22:28,508 --> 00:22:30,347
spolu a vždy dělám vše, co já

378
00:22:30,348 --> 00:22:32,236
může pomoci uskutečnit reformy.

379
00:22:32,237 --> 00:22:38,866
Ale... vidím malý smysl
v... focení...

380
00:22:38,867 --> 00:22:42,057
Pokud máme uspět
naše snahy o reformu tehdy

381
00:22:42,058 --> 00:22:44,387
musíme lidem ukázat ty odporné činy

382
00:22:44,388 --> 00:22:46,187
které jsou prováděny jejich jménem.

383
00:22:49,677 --> 00:22:51,557
Hugo, prosím, nezklam nás teď.

384
00:22:56,198 --> 00:22:57,398
V pořádku.

385
00:23:00,178 --> 00:23:01,635
já to udělám.

386
00:23:11,214 --> 00:23:12,692
Teď se hned vrať.

387
00:23:12,693 --> 00:23:13,194
Pojď.

388
00:23:13,194 --> 00:23:14,194
Vrať se hned zpátky.

389
00:23:14,194 --> 00:23:15,184
Vrať se.

390
00:23:15,185 --> 00:23:16,673
Teď se vrať.

391
00:23:40,562 --> 00:23:44,282
Bylo to vaše poslední
přeji si, aby se nemodlila,

392
00:23:44,283 --> 00:23:46,233
ale je to ve vašem zájmu

393
00:23:46,234 --> 00:23:48,811
že prosím Všemohoucího, aby se smiloval

394
00:23:48,812 --> 00:23:50,223
na tvou nekajícnou duši.

395
00:23:53,052 --> 00:23:57,212
Takové osoby, které stály
odsouzen za notorický hřích

396
00:23:57,213 --> 00:24:01,782
jsme vystaveni otevřenému pokání
a potrestán v tomto světě.

397
00:24:01,783 --> 00:24:05,402
Aby jejich duše mohly být
spasen v den Páně,

398
00:24:05,403 --> 00:24:09,142
a ten druhý, nabádán jejich příkladem,

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,123
možná se tím víc bojí urazit.

400
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Zastavte popravu!

401
00:24:38,050 --> 00:24:39,250
Seřízněte ho!

402
00:24:41,781 --> 00:24:42,781
Nechte ho jít!

403
00:24:42,782 --> 00:24:45,261
Musí být nevinný!

404
00:24:45,262 --> 00:24:46,252
Dost!

405
00:24:46,252 --> 00:24:47,452
To je dost!

406
00:25:07,980 --> 00:25:08,960
Ah

407
00:25:08,961 --> 00:25:09,979
Máte snímky.

408
00:25:09,980 --> 00:25:12,270
Mám jen tuto minutu
dokončil jejich sušení.

409
00:25:12,271 --> 00:25:13,471
Děkuju.

410
00:25:18,081 --> 00:25:20,510
Ty budou pro hnutí nejužitečnější.

411
00:25:20,511 --> 00:25:22,999
Jsou to diapozitivy a pohyblivé obrázky.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,779
Pohyblivé obrázky?

413
00:25:24,780 --> 00:25:26,749
já tomu nerozumím.

414
00:25:26,750 --> 00:25:30,140
No, už jsem se zmínil
Vynalezl jsem zařízení, pomocí kterého

415
00:25:30,141 --> 00:25:31,879
Mohu zaznamenávat pohybující se objekty.

416
00:25:31,880 --> 00:25:34,170
Potom musíme ukázat obě sady obrázků.

417
00:25:34,171 --> 00:25:36,389
Ne.

418
00:25:36,390 --> 00:25:38,339
Pohyblivé obrázky, které si přeji uchovat

419
00:25:38,340 --> 00:25:41,629
z mých soukromých účelů.

420
00:25:41,630 --> 00:25:43,689
a co jsou zač?

421
00:25:43,690 --> 00:25:45,299
Obávám se, že vám to nemohu říct.

422
00:25:45,300 --> 00:25:46,659
Oh, pojď, Hugo.

423
00:25:46,660 --> 00:25:48,639
Nemáme žádná tajemství.

424
00:25:48,640 --> 00:25:52,228
O jaké znalosti se musíme podělit
čerpáme z našich výzkumů.

425
00:25:52,229 --> 00:25:55,428
Udělal jsi nějaký nový objev?

426
00:25:55,429 --> 00:25:57,718
Možná.

427
00:25:57,719 --> 00:26:00,279
Ale to není něco, o čem bych chtěl diskutovat.

428
00:26:00,280 --> 00:26:02,429
Máte jiné teorie, mohu říct.

429
00:26:02,430 --> 00:26:03,630
Ale o čem?

430
00:26:05,909 --> 00:26:08,418
Zjevení na pověšení.

431
00:26:08,419 --> 00:26:10,848
Zaznamenali jste to v tuto chvíli?

432
00:26:10,849 --> 00:26:13,218
Řekl jsem ti, nechci
komukoli cokoliv říct.

433
00:26:13,219 --> 00:26:16,027
Dokud nejsi absolutně
jisté, samozřejmě.

434
00:26:16,028 --> 00:26:17,228
Možná.

435
00:26:19,948 --> 00:26:20,909
Ale Hugo...

436
00:26:20,909 --> 00:26:22,109
To je vše.

437
00:27:33,017 --> 00:27:34,905
Neděláš nic napůl, že?

438
00:27:34,906 --> 00:27:36,915
Žádné stopy po asfyxu.

439
00:27:36,916 --> 00:27:38,346
Tak co z toho vyvozujete?

440
00:27:38,347 --> 00:27:41,097
Projevuje se, ale na okamžik.

441
00:27:41,098 --> 00:27:43,077
A pak je to pryč.

442
00:27:43,078 --> 00:27:45,706
Teď to srovnejme
s pohyblivými obrázky.

443
00:27:53,227 --> 00:27:54,695
Dobrý smutek.

444
00:27:54,696 --> 00:27:55,896
Pst.

445
00:28:03,746 --> 00:28:05,566
Říkám vám, vidělo mě to.

446
00:28:08,656 --> 00:28:12,725
Udušení oběšeného muže, vidělo mě.

447
00:28:12,726 --> 00:28:15,685
A zastavil.

448
00:28:15,686 --> 00:28:18,355
Viděl jsi sám.

449
00:28:18,356 --> 00:28:21,086
Zdálo se, že to... bojovalo.

450
00:28:21,087 --> 00:28:23,015
Nemohlo tě to vidět,

451
00:28:23,016 --> 00:28:26,794
pokud to není vlastněno
nějakou nadpozemskou inteligenci.

452
00:28:26,795 --> 00:28:28,245
Tak jaké máš vysvětlení?

453
00:28:28,246 --> 00:28:31,124
Zdá se to pravděpodobnější
zastavila nějaká bariéra.

454
00:28:31,125 --> 00:28:33,064
jako?

455
00:28:33,065 --> 00:28:34,884
No, ten muž ne
chtít zemřít, jasně.

456
00:28:34,885 --> 00:28:36,964
Možná tedy generoval
nějaký druh odporu.

457
00:28:36,965 --> 00:28:37,605
Generování?

458
00:28:37,606 --> 00:28:38,674
No, když ne odpor, tak...

459
00:28:38,675 --> 00:28:40,375
No, odpor mohl
byly vytvořeny, ano.

460
00:28:40,376 --> 00:28:41,644
Ale ne od umírajícího muže.

461
00:28:41,645 --> 00:28:44,714
No a kým?

462
00:28:44,715 --> 00:28:47,723
Ne kým.

463
00:28:47,724 --> 00:28:49,414
Čím.

464
00:28:49,415 --> 00:28:52,733
Zpráva "Times" hovoří
nějakého zvláštního světla.

465
00:28:52,734 --> 00:28:53,405
No, mají pravdu.

466
00:28:53,406 --> 00:28:55,144
Bylo to moje zvláštní světlo.

467
00:28:55,145 --> 00:28:58,593
Na filmu, který jsem právě ukázal
ty, asfyx se zastavil.

468
00:28:58,594 --> 00:29:01,365
Ale v přesný čas I
používal můj zesilovač světla.

469
00:29:04,355 --> 00:29:06,843
nesleduji.

470
00:29:06,844 --> 00:29:09,133
Pokud si mohu vzpomenout na
asfyx kvůli tekutině

471
00:29:09,134 --> 00:29:12,922
se kterou jsem senzibilizoval
můj fotografický materiál,

472
00:29:12,923 --> 00:29:16,863
tak proč by ne
světlo můj zesilovač generuje

473
00:29:16,864 --> 00:29:19,023
určit pohyby asfyxe?

474
00:29:19,024 --> 00:29:20,543
Jak vzniká světlo?

475
00:29:20,544 --> 00:29:23,872
Je to fosfátová sloučenina.

476
00:29:23,873 --> 00:29:26,802
Když stisknu spoušť
uvolňuje přesně

477
00:29:26,803 --> 00:29:31,433
měřené kapky
voda na tyto krystaly,

478
00:29:31,434 --> 00:29:33,002
vytváří brilantní paprsek...

479
00:29:33,003 --> 00:29:33,974
Oslepující modré světlo.

480
00:29:33,975 --> 00:29:35,213
Tak.

481
00:29:35,214 --> 00:29:39,533
Vaše zvědavost narůstá
koneckonců tím lepším z vás.

482
00:29:39,534 --> 00:29:43,912
No, byl jsi to ty, kdo učil
mě hodnota tázavé mysli.

483
00:29:43,913 --> 00:29:47,184
Tak mi řekni, co přesně máš za lubem?

484
00:29:49,714 --> 00:29:53,412
Když jsem uvedl své teorie
na zkoušku, mohl bych vám říct.

485
00:29:53,413 --> 00:29:54,872
Ale musíš mi to slíbit.

486
00:29:54,873 --> 00:29:56,422
Ani slovo Christině.

487
00:29:56,423 --> 00:29:58,522
Oh, opravdu si myslím, že bys měl
vzít ji do své důvěry.

488
00:29:58,523 --> 00:30:01,253
Nikdy by ani nezačala rozumět.

489
00:30:01,254 --> 00:30:03,253
Velmi dobře.

490
00:30:03,254 --> 00:30:04,602
Pokud si myslíte, že je to v jejím nejlepším zájmu

491
00:30:04,603 --> 00:30:05,473
nic neříkat, samozřejmě.

492
00:30:05,473 --> 00:30:06,413
Máš moje slovo.

493
00:30:06,413 --> 00:30:07,613
Dobrý.

494
00:30:12,083 --> 00:30:14,772
Giles.

495
00:30:14,773 --> 00:30:18,781
Najdi mi pokusného králíka.

496
00:30:18,782 --> 00:30:19,782
Není divu, že si stěžuje.

497
00:30:19,783 --> 00:30:21,342
Nenakrmil jsi ho dva dny.

498
00:30:21,343 --> 00:30:23,105
Teď bude mít něco k jídlu.

499
00:30:31,972 --> 00:30:34,191
Pojď, chlapče.

500
00:30:34,192 --> 00:30:35,392
Jídlo.

501
00:30:38,861 --> 00:30:41,901
Chceš ho zabít?

502
00:30:41,902 --> 00:30:44,611
Vím, co dělám.

503
00:30:44,612 --> 00:30:48,651
Teď pojďme seřadit našeho malého přítele.

504
00:30:48,652 --> 00:30:49,852
Zaměřte se na něj.

505
00:30:56,601 --> 00:30:58,321
Jste připraveni s posilovačem?

506
00:30:58,322 --> 00:31:00,451
Ano.

507
00:31:00,452 --> 00:31:03,552
Když teď řeknu, stiskněte spoušť.

508
00:31:10,522 --> 00:31:11,722
Teď.

509
00:31:20,011 --> 00:31:21,381
Uložte si posilovač.

510
00:31:25,840 --> 00:31:26,821
Posilovač!

511
00:31:26,822 --> 00:31:29,300
Zapněte posilovač!

512
00:31:30,781 --> 00:31:31,780
Tady to je.

513
00:31:31,781 --> 00:31:34,749
Je tam asfyx.

514
00:31:34,750 --> 00:31:36,260
Vypněte světlo.

515
00:31:36,261 --> 00:31:38,171
Budete to lépe vidět.

516
00:31:44,010 --> 00:31:47,519
Nechte svůj posilovač zapnutý.

517
00:31:47,520 --> 00:31:48,949
Trénujte světlo na asfyxu.

518
00:31:54,430 --> 00:31:55,869
Tam.

519
00:31:55,870 --> 00:31:57,970
V levém rohu klece.

520
00:32:00,809 --> 00:32:03,179
Nyní další krok.

521
00:32:03,180 --> 00:32:08,719
Zkusme přenést
asfyx do této nádoby.

522
00:32:08,720 --> 00:32:11,149
Udělej přesně, jak ti říkám.

523
00:32:11,150 --> 00:32:14,559
Nyní opatrně... velmi opatrně... přineste

524
00:32:14,560 --> 00:32:18,429
paprsek napříč k této krabici.

525
00:32:18,430 --> 00:32:19,420
zkusím to.

526
00:32:19,421 --> 00:32:20,909
Není to jednoduché.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,388
Pak to vezměte pomalu.

528
00:32:22,389 --> 00:32:23,589
Velmi pomalu.

529
00:32:32,808 --> 00:32:35,148
Moje levice.

530
00:32:35,149 --> 00:32:36,568
Vlevo!

531
00:32:36,569 --> 00:32:38,448
O palec víc.

532
00:32:38,449 --> 00:32:41,278
A další.

533
00:32:41,279 --> 00:32:42,899
Tady, Gilesi, už jsi skoro tam.

534
00:32:48,829 --> 00:32:52,378
Nyní se dotkněte a spojte.

535
00:32:52,379 --> 00:32:53,867
Splynou se.

536
00:32:53,868 --> 00:32:55,358
Musí se spojit!

537
00:32:55,359 --> 00:32:56,877
Zdá se, že jeden odmítá druhého!

538
00:32:56,878 --> 00:32:59,547
Ten s asfyxem
se zdá být dominantní.

539
00:32:59,548 --> 00:33:00,917
Čím silnější.

540
00:33:00,918 --> 00:33:02,997
Jen měj zapnutý posilovač.

541
00:33:15,847 --> 00:33:17,328
Tady to funguje!

542
00:33:20,787 --> 00:33:21,987
Vypněte posilovač!

543
00:33:26,708 --> 00:33:28,199
Sledujte a učte se.

544
00:33:33,667 --> 00:33:34,867
Máš to!

545
00:33:37,767 --> 00:33:40,157
Pokud bychom si chtěli ponechat tento asfyx

546
00:33:40,158 --> 00:33:43,586
museli bychom se jen přenést
tento kontejner do trezoru.

547
00:33:43,587 --> 00:33:46,337
Vodní potrubí, které je tam, u pramene.

548
00:33:46,338 --> 00:33:50,096
Potřebujeme pouze propojit
nádobu k potrubí odkapávacím kohoutem,

549
00:33:50,097 --> 00:33:52,376
a kapky vody
padající na krystaly

550
00:33:52,377 --> 00:33:54,276
udrží toto světlo navždy.

551
00:33:54,277 --> 00:33:55,736
Uvědomuješ si, co jsme udělali?

552
00:33:55,737 --> 00:33:57,756
Ano.

553
00:33:57,757 --> 00:33:59,505
To morče nemůže zemřít.

554
00:33:59,506 --> 00:34:01,975
Není tam nic
svět to teď může zabít.

555
00:34:01,976 --> 00:34:04,846
Pokud neuvolníme jeho asfyx.

556
00:34:04,847 --> 00:34:06,047
Podej mi to kapátko.

557
00:34:08,496 --> 00:34:09,107
Protijed?

558
00:34:09,107 --> 00:34:10,307
Mm-hm.

559
00:34:12,397 --> 00:34:14,915
Máte všechny důvody k úsměvu.

560
00:34:14,916 --> 00:34:17,406
Váš experiment byl triumfální.

561
00:34:17,407 --> 00:34:22,205
Malá bestie bude
stejně jako ranní déšť.

562
00:34:22,206 --> 00:34:23,730
Dokážeme chytit lidskou asfyxu?

563
00:34:28,176 --> 00:34:29,376
Můžeme to zkusit.

564
00:34:51,542 --> 00:34:52,841
Počkejte tady.

565
00:34:52,842 --> 00:34:54,042
Ano, pane.

566
00:35:04,522 --> 00:35:07,321
Dva dny jsem nejedla.

567
00:35:07,322 --> 00:35:09,521
Proč jsi přede mnou zatajil mé jídlo?

568
00:35:09,522 --> 00:35:11,611
Zasloužíš si být potrestán.

569
00:35:11,612 --> 00:35:13,651
Protože umíš číst a
napište, že máte tyhle ubožáky

570
00:35:13,652 --> 00:35:15,991
protestovat proti
podmínky tady, ne?

571
00:35:15,992 --> 00:35:19,201
Dostal jsi mě do problémů, že?

572
00:35:19,202 --> 00:35:21,390
Myslíš si, že jsi lepší než já?

573
00:35:21,391 --> 00:35:24,520
Alespoň jsem dost silný
pracovat a vydělávat si na živobytí.

574
00:35:24,521 --> 00:35:28,231
Potřebuji doktora.

575
00:35:28,232 --> 00:35:29,800
Prosím.

576
00:35:29,801 --> 00:35:31,710
Sežeň mi doktora.

577
00:35:31,711 --> 00:35:33,120
Padneš na ruce a kolena.

578
00:35:33,121 --> 00:35:34,931
Nebo pro tebe dnes večer nebude postel.

579
00:35:38,371 --> 00:35:40,420
Pane Hugo.

580
00:35:40,421 --> 00:35:41,911
Co pro vás mohu udělat, pane?

581
00:35:51,991 --> 00:35:54,770
Máte horečku.

582
00:35:54,771 --> 00:35:55,909
Čtrnáct dní.

583
00:35:55,910 --> 00:35:56,870
Ne.

584
00:35:56,871 --> 00:36:01,600
Oh, prosím, sežeňte mi doktora.

585
00:36:13,810 --> 00:36:15,130
Tento muž je zoufale nemocný.

586
00:36:15,131 --> 00:36:16,849
Má jít se mnou.

587
00:36:16,850 --> 00:36:18,780
Ale sire Hugo, vy nemůžete...

588
00:36:34,100 --> 00:36:36,053
Proč sem přivedl toho chudáka?

589
00:36:42,100 --> 00:36:45,178
odkud se vzal?

590
00:36:45,179 --> 00:36:48,179
Instituce z
který mě vzal tvůj otec.

591
00:36:48,180 --> 00:36:49,380
Co?

592
00:36:52,149 --> 00:36:53,548
já tomu nerozumím.

593
00:36:53,549 --> 00:36:54,749
Bede House.

594
00:36:59,359 --> 00:37:01,328
Bede House?

595
00:37:01,329 --> 00:37:03,788
Ano.

596
00:37:03,789 --> 00:37:06,418
Ano, jsem nalezenec na prahu.

597
00:37:06,419 --> 00:37:13,458
Mohl bych být... ​​jakýkoliv... Nejsem pro tebe stejný.

598
00:37:16,758 --> 00:37:19,438
Proč by mě to mělo přestat milovat?

599
00:37:19,439 --> 00:37:23,017
Možná by to časem mohlo být.

600
00:37:23,018 --> 00:37:24,218
Ne.

601
00:37:31,359 --> 00:37:33,367
Tak se teď zeptejme tvého otce.

602
00:37:33,368 --> 00:37:34,826
Ano, Gilesi.

603
00:37:34,827 --> 00:37:37,208
Ale řekni mi prosím co
ty experimentuješ?

604
00:37:41,178 --> 00:37:42,807
Šel jsem do laboratoře?

605
00:37:42,808 --> 00:37:44,626
Co?

606
00:37:44,627 --> 00:37:47,467
Byla tam...jakási krabice.

607
00:37:47,468 --> 00:37:48,687
Něco v tom bylo.

608
00:37:48,688 --> 00:37:50,676
omlouvám se.

609
00:37:50,677 --> 00:37:51,677
To jsi neměl vidět.

610
00:37:51,678 --> 00:37:52,238
Co je to?

611
00:37:52,239 --> 00:37:55,167
Nesmíš nic říkat.

612
00:37:55,168 --> 00:37:55,757
Gilesi, prosím.

613
00:37:55,758 --> 00:37:59,687
Proč mi to neřekneš?

614
00:37:59,688 --> 00:38:03,626
Tvůj otec mě zavázal mlčenlivost.

615
00:38:03,627 --> 00:38:05,257
To je to nejmenší, co mu dlužím.

616
00:38:09,847 --> 00:38:12,917
Ale ten muž... proč je tady?

617
00:38:43,526 --> 00:38:47,195
Takže souhlasíte s mými návrhy?

618
00:38:47,196 --> 00:38:48,855
Nemám na vybranou.

619
00:38:48,856 --> 00:38:52,755
Vaše pohostinnost byla okázalá.

620
00:38:52,756 --> 00:38:55,186
Odsouzený muž snědl vydatné jídlo.

621
00:39:02,785 --> 00:39:04,106
co říkal doktor?

622
00:39:09,195 --> 00:39:11,135
Jste vzdělaný muž.

623
00:39:11,136 --> 00:39:14,065
Civilizovaný člověk.

624
00:39:14,066 --> 00:39:15,855
Takže mě pohřbíš jako gentlemana?

625
00:39:18,405 --> 00:39:20,604
Mám být vděčný?

626
00:39:20,605 --> 00:39:22,475
Doktor udělal maximum.

627
00:39:22,476 --> 00:39:24,026
Jeho nejlepší nestačí.

628
00:39:26,785 --> 00:39:28,574
Je to tuberkulózní páteř.

629
00:39:28,575 --> 00:39:29,634
A ta tuberkulóza...

630
00:39:29,635 --> 00:39:31,564
Řekni mi to.

631
00:39:31,565 --> 00:39:32,851
Rozšířil se do vašich plic.

632
00:39:39,195 --> 00:39:41,475
Jak dlouho mám?

633
00:39:44,085 --> 00:39:45,773
Jeden den.

634
00:39:45,774 --> 00:39:46,974
Možná dvě.

635
00:39:51,155 --> 00:39:56,603
Pokud nemáte námitky, já... já
by chtěl jít do mé postele.

636
00:39:56,604 --> 00:39:58,633
Giles vám pomůže.

637
00:39:58,634 --> 00:40:01,653
Nepotřebuji žádnou pomoc.

638
00:40:01,654 --> 00:40:04,364
Spal jsem v chatrčích a dveřích.

639
00:40:04,365 --> 00:40:08,793
Ale nikdy, přiznám se, uprostřed
vybavení laboratoře.

640
00:40:08,794 --> 00:40:11,762
Ale jestli je to můj úděl, kdo jsem, abych se zeptal

641
00:40:11,763 --> 00:40:12,963
moudrost mého tvůrce?

642
00:40:16,424 --> 00:40:21,553
Než odejdu, já... bych
rád bych se zeptal na jednu věc.

643
00:40:21,554 --> 00:40:22,953
a co to je?

644
00:40:22,954 --> 00:40:26,853
Až budu mrtvý, ušetřte mě
já pitevní stůl.

645
00:40:26,854 --> 00:40:29,862
Pohřbte mě v zemi.

646
00:40:29,863 --> 00:40:33,372
V životě jsem byl zvyklý na člověka ani zvíře.

647
00:40:33,373 --> 00:40:38,792
Ale mrtvý, můžu nakrmit pár sušenými hlízami.

648
00:40:38,793 --> 00:40:39,993
Dobrou noc.

649
00:41:57,801 --> 00:41:59,650
Past, Gilesi.

650
00:41:59,651 --> 00:42:00,849
Past!

651
00:42:00,850 --> 00:42:01,571
Pusťte to!

652
00:42:01,572 --> 00:42:04,100
Je v agónii!

653
00:42:04,101 --> 00:42:09,420
Nejdříve to ale musíme utěsnit
dokázat, že to jde!

654
00:42:17,511 --> 00:42:18,880
Zapněte posilovač.

655
00:42:26,940 --> 00:42:30,041
Otočte krabici směrem k asfyxu.

656
00:42:37,490 --> 00:42:38,991
Ne, prosím...

657
00:42:48,430 --> 00:42:49,630
Ach!

658
00:42:52,900 --> 00:42:54,888
Můj obličej!

659
00:42:54,889 --> 00:42:56,879
Můj obličej!

660
00:43:22,219 --> 00:43:24,218
Odstraňte obvazy.

661
00:43:24,219 --> 00:43:25,069
Doktor řekl...

662
00:43:25,070 --> 00:43:26,348
Teď.

663
00:43:26,349 --> 00:43:28,408
Tento okamžik.

664
00:43:28,409 --> 00:43:28,938
Prosím, otče.

665
00:43:28,938 --> 00:43:29,679
Buďte trpěliví.

666
00:43:29,680 --> 00:43:33,568
Nechte lékaře odstranit obvazy.

667
00:43:33,569 --> 00:43:34,769
Nech mě, dítě.

668
00:43:42,568 --> 00:43:46,278
Jednoho dne to vysvětlím.

669
00:43:46,279 --> 00:43:49,777
Pošlete ke mně Gilese.

670
00:43:49,778 --> 00:43:50,978
Ano, otče.

671
00:44:18,727 --> 00:44:19,927
Chtěl jsi...

672
00:44:23,177 --> 00:44:24,496
ošklivý?

673
00:44:24,497 --> 00:44:24,998
Ano.

674
00:44:24,999 --> 00:44:26,437
Ale nemusím se na to dívat.

675
00:44:26,438 --> 00:44:27,806
Neměl jsi sundávat obvazy.

676
00:44:27,807 --> 00:44:29,456
Handicapuje mě to v mé práci.

677
00:44:29,457 --> 00:44:30,836
A moje práce nemůže čekat.

678
00:44:30,837 --> 00:44:32,347
Ano.

679
00:44:32,348 --> 00:44:33,936
Myslíte svou skutečnou práci.

680
00:44:33,937 --> 00:44:36,006
Skutečná povaha vašich experimentů.

681
00:44:36,007 --> 00:44:38,326
Takže jste uhodli.

682
00:44:38,327 --> 00:44:39,317
Nesmrtelnost.

683
00:44:39,318 --> 00:44:40,825
Ano.

684
00:44:40,826 --> 00:44:43,336
Viděli jste sami
že je to v mých silách.

685
00:44:43,337 --> 00:44:45,565
Uvězněte mužský asfyx v tom paprsku světla

686
00:44:45,566 --> 00:44:47,556
a utěsněte to tak
nemá jak uniknout

687
00:44:47,557 --> 00:44:49,306
a máš nesmrtelného muže.

688
00:44:49,307 --> 00:44:51,795
Nemůžu ani začít
uchopit takový koncept.

689
00:44:51,796 --> 00:44:52,537
Proč?

690
00:44:52,538 --> 00:44:55,585
Kvůli času, který by to trvalo?

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,426
Doba trvání pouhého srdečního tepu.

692
00:44:58,427 --> 00:45:01,366
Mrknutí oka, tak obrovská je věčnost,

693
00:45:01,367 --> 00:45:05,145
nemající začátek ani střed ani konec.

694
00:45:05,146 --> 00:45:08,005
Ale proč usilovat o nesmrtelnost?

695
00:45:08,006 --> 00:45:11,485
Jednou jsem řekl Clivovi, že jsme
jsou uprostřed změn,

696
00:45:11,486 --> 00:45:14,165
a to musíme zajistit
změna je pro dobro všech.

697
00:45:14,166 --> 00:45:17,445
No, jednou nesmrtelný, jeden
mohl řídit běh událostí

698
00:45:17,446 --> 00:45:18,545
trvale.

699
00:45:18,546 --> 00:45:20,475
A s moudrostí každého dalšího věku

700
00:45:20,476 --> 00:45:22,465
a civilizace.

701
00:45:22,466 --> 00:45:25,905
Pane, žil jste a
dobrý a čestný život.

702
00:45:25,906 --> 00:45:28,235
Máte povinnosti, ano.

703
00:45:28,236 --> 00:45:31,285
Ale jeden z nich to vyžaduje
vědět, kdy se vzdát moci.

704
00:45:31,286 --> 00:45:33,285
Gilesi, potřebuji tvou pomoc.

705
00:45:33,286 --> 00:45:35,005
Chci, abys shrnul můj vlastní asfyx,

706
00:45:35,006 --> 00:45:41,235
chytit to a vložit
trezor vedle mého syna.

707
00:45:41,236 --> 00:45:43,235
Myslete na budoucnost.

708
00:45:43,236 --> 00:45:45,617
Představte si svůj smutek, když
Christina tě předchází!

709
00:45:48,605 --> 00:45:51,094
Dáš mi nápad.

710
00:45:51,095 --> 00:45:52,384
co

711
00:45:52,385 --> 00:45:54,464
Miluješ Christinu, že?

712
00:45:54,465 --> 00:45:55,763
Ano.

713
00:45:55,764 --> 00:45:58,115
Pokud to schválíš, rádi bychom se vzali.

714
00:45:58,116 --> 00:46:00,574
To jsem čekal.

715
00:46:00,575 --> 00:46:02,374
Pomozte mi zvěčnit sebe a sebe

716
00:46:02,375 --> 00:46:04,384
zvěční tebe a Christinu.

717
00:46:04,385 --> 00:46:04,885
Dobře?

718
00:46:04,886 --> 00:46:07,364
co říkáš?

719
00:46:07,365 --> 00:46:08,125
Nech mě tě pokoušet víc.

720
00:46:08,126 --> 00:46:09,183
Mysli, člověče.

721
00:46:09,184 --> 00:46:10,574
Myslete na sílu.

722
00:46:14,295 --> 00:46:17,713
Jak si můžeš být jistý
že se nic nepokazí?

723
00:46:17,714 --> 00:46:20,892
Za sebe jsem připraven riskovat.

724
00:46:20,893 --> 00:46:25,793
Pokud se experiment nezdaří a
Zemřu, pak je to Boží vůle.

725
00:46:25,794 --> 00:46:31,313
Pokud přežiju navždy,
pak je to také Boží vůle.

726
00:46:31,314 --> 00:46:34,364
co máš na mysli?

727
00:46:34,365 --> 00:46:35,893
Zítra ti to ukážu.

728
00:46:48,242 --> 00:46:50,280
Nech mě to vysvětlit.

729
00:46:50,281 --> 00:46:52,000
Pokud experiment funguje, ty a já

730
00:46:52,001 --> 00:46:55,960
uzavře můj asfyx tady.

731
00:46:55,961 --> 00:46:57,690
Gilesi, chci, abys mi objednal zámek

732
00:46:57,691 --> 00:47:00,129
pro dveře trezorů, a
zámek, ke kterému není klíč.

733
00:47:00,130 --> 00:47:03,019
Zámek, díky kterému budou dveře nedobytné.

734
00:47:03,020 --> 00:47:03,911
Kombinovaný zámek.

735
00:47:03,912 --> 00:47:05,100
Přesně.

736
00:47:05,101 --> 00:47:08,390
Musím zajistit, aby můj asfyx nemohl uniknout,

737
00:47:08,391 --> 00:47:11,300
a že nikdy nesmím
být v pokušení to uvolnit.

738
00:47:11,301 --> 00:47:13,280
Číslo zámku vás
napíše na kus papíru

739
00:47:13,281 --> 00:47:15,679
a dal mi to na stůl.

740
00:47:15,680 --> 00:47:18,089
Až budu nesmrtelný, zničím papír.

741
00:47:18,090 --> 00:47:21,530
A měl by experiment selhat?

742
00:47:21,531 --> 00:47:24,470
A zemřu?

743
00:47:24,471 --> 00:47:29,200
Pak je to tady, přeji si
ležet vedle Cliva.

744
00:47:29,201 --> 00:47:30,550
V případě mé smrti ano

745
00:47:30,551 --> 00:47:33,089
vezmi dopis mým exekutorům.

746
00:47:33,090 --> 00:47:35,929
Najdete ho v mé ložnici.

747
00:47:35,930 --> 00:47:37,730
Rozumíte?

748
00:47:37,731 --> 00:47:38,931
Dokonale.

749
00:47:43,211 --> 00:47:45,164
Jak navrhujete přivolat svého asfyxe?

750
00:47:47,600 --> 00:47:51,429
Jakou formu smrti jsem zvolil?

751
00:47:51,430 --> 00:47:53,050
Mluvíte s velkou důvěrou.

752
00:47:56,759 --> 00:47:59,540
Utratil jsem hodně
čas modlit se za vedení.

753
00:48:05,019 --> 00:48:06,219
Ale jakou metodou?

754
00:48:38,848 --> 00:48:40,538
Jak ses sem proboha dostal?

755
00:48:48,047 --> 00:48:49,247
co se děje?

756
00:48:58,528 --> 00:49:03,139
Teď tam zůstaň.

757
00:49:07,488 --> 00:49:10,807
Zcela v pořádku.

758
00:49:10,808 --> 00:49:12,706
Pojď.

759
00:49:12,707 --> 00:49:13,907
Raději tě pustím ven.

760
00:49:40,877 --> 00:49:43,006
Postavil jsem malý
páka na boku židle

761
00:49:43,007 --> 00:49:44,206
abych mohl zvýšit proud

762
00:49:44,207 --> 00:49:46,216
při ovládání paprsku.

763
00:49:46,217 --> 00:49:49,166
Musím nechat čas, aby se napětí vytvořilo.

764
00:49:49,167 --> 00:49:53,645
Jinak nebudete mít
čas zadržet můj asfyx.

765
00:49:53,646 --> 00:49:54,846
Je to jasné?

766
00:50:03,847 --> 00:50:05,945
Tak jdi.

767
00:50:05,946 --> 00:50:07,146
pryč s tebou.

768
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
Co nejtěsněji.

769
00:50:37,236 --> 00:50:38,964
Nyní vezměte popruhy a upevněte je.

770
00:50:38,965 --> 00:50:40,795
Přes stehna a přes prsa.

771
00:51:05,275 --> 00:51:06,475
Otec?

772
00:51:11,594 --> 00:51:12,794
Otče, spíš?

773
00:51:19,123 --> 00:51:20,844
Jsi velmi tichý, Gilesi.

774
00:51:23,984 --> 00:51:24,924
Obávám se.

775
00:51:24,925 --> 00:51:26,563
z čeho?

776
00:51:26,564 --> 00:51:27,764
Není se čeho bát.

777
00:51:30,764 --> 00:51:34,413
Myslím, že s tím nemůžu projít.

778
00:51:34,414 --> 00:51:37,643
Mluvil jsi o dluhu, který mi dlužíš.

779
00:51:37,644 --> 00:51:41,992
Pokud to, co říkáš, myslíš vážně, udělej, jak tě žádám.

780
00:51:41,993 --> 00:51:42,833
Ale kdybys měl zemřít...

781
00:51:42,834 --> 00:51:44,434
Není cesty zpět.

782
00:51:52,644 --> 00:51:53,853
Co nejtěsněji.

783
00:52:07,683 --> 00:52:09,442
Jste připraveni s posilovačem?

784
00:52:09,443 --> 00:52:11,092
Ano.

785
00:52:11,093 --> 00:52:12,472
Je tam dost krystalů?

786
00:52:12,473 --> 00:52:15,093
Povolil jsem nejširší
možná míra chyby.

787
00:52:22,032 --> 00:52:23,232
Zapnout.

788
00:53:15,592 --> 00:53:17,011
Druhý posilovač!

789
00:53:34,861 --> 00:53:36,679
Otec!

790
00:53:36,680 --> 00:53:38,251
Proboha, nedotýkejte se ho!

791
00:53:38,252 --> 00:53:40,709
Pojď sem!

792
00:53:40,710 --> 00:53:41,690
Gilesi!

793
00:53:41,691 --> 00:53:43,650
Pojď sem!

794
00:53:43,651 --> 00:53:45,620
Můj otec!

795
00:53:45,621 --> 00:53:48,559
co s ním děláš?

796
00:53:48,560 --> 00:53:51,500
Musíte mu pomoci!

797
00:53:51,501 --> 00:53:52,000
Poslouchat.

798
00:53:52,001 --> 00:53:53,469
Každá vteřina je životně důležitá.

799
00:53:53,470 --> 00:53:56,420
Takže udělej, jak ti říkám.

800
00:53:56,421 --> 00:53:58,909
Polož ruku na tuto spoušť.

801
00:53:58,910 --> 00:54:01,401
Ať se stane cokoliv, nepouštěj.

802
00:54:04,211 --> 00:54:06,530
Je v pořádku?

803
00:54:06,531 --> 00:54:09,440
Ano, myslím.

804
00:54:09,441 --> 00:54:13,899
Teď půjdeš
natočte světlo na jeho čep.

805
00:54:13,900 --> 00:54:16,879
Tím zdvojnásobíte jeho pokrok.

806
00:54:16,880 --> 00:54:18,718
Pomalu.

807
00:54:18,719 --> 00:54:20,479
Pomalu.

808
00:54:20,480 --> 00:54:24,658
Natočte své světlo ke mně.

809
00:54:24,659 --> 00:54:25,859
Směrem k tomuto světlu.

810
00:54:32,649 --> 00:54:36,230
Musím absorbovat tvůj paprsek
do mého, rozumíš?

811
00:54:45,609 --> 00:54:46,809
Mám to!

812
00:54:50,569 --> 00:54:51,779
Teď můžeš pustit.

813
00:54:55,938 --> 00:54:57,138
Nedotýkejte se!

814
00:55:07,768 --> 00:55:10,077
Otec.

815
00:55:10,078 --> 00:55:11,218
Bude v pořádku.

816
00:55:11,219 --> 00:55:14,438
Otče, to jsem já.

817
00:55:14,439 --> 00:55:15,639
To je Christina.

818
00:55:22,129 --> 00:55:23,329
Zachránil jsi mu život.

819
00:55:32,848 --> 00:55:34,048
Giles.

820
00:55:38,518 --> 00:55:43,167
Gilesi, ta věc v krabici...

821
00:55:43,168 --> 00:55:45,597
Bude spát až do rána.

822
00:55:45,598 --> 00:55:49,026
Za dva nebo tři dny bude v pořádku.

823
00:55:49,027 --> 00:55:50,657
Byli jsme vedeni a
experimentovat s elektřinou.

824
00:55:50,658 --> 00:55:52,207
Vymklo se to z rukou.

825
00:55:52,208 --> 00:55:53,828
Neříkáš mi pravdu.

826
00:55:58,308 --> 00:55:58,847
Velmi dobře.

827
00:55:58,848 --> 00:56:01,426
Pojďte se mnou.

828
00:56:01,427 --> 00:56:02,627
Co, necháme ho?

829
00:56:12,036 --> 00:56:13,726
Slíbil jsem tvému otci
že cokoliv se stalo

830
00:56:13,727 --> 00:56:15,136
O jeho práci bych vám nic neřekl.

831
00:56:15,137 --> 00:56:17,386
Ale Giles, málem zemřel.

832
00:56:17,387 --> 00:56:19,076
Dlužíš mi to teď vysvětlit.

833
00:56:24,616 --> 00:56:25,816
Pomozte mi s tím.

834
00:56:32,956 --> 00:56:37,286
Když ti to řeknu, musíš to slíbit
zapomenout na všechno, co jsem řekl.

835
00:56:40,746 --> 00:56:43,945
Nemohu nic takového slíbit.

836
00:56:43,946 --> 00:56:45,024
Pokud nevysvětlíš...

837
00:56:45,025 --> 00:56:47,406
Udělej, jak říkám.

838
00:56:47,407 --> 00:56:48,607
Vezměte druhou rukojeť.

839
00:57:18,605 --> 00:57:19,805
Ó!

840
00:57:32,914 --> 00:57:36,384
83, 9286...

841
00:58:20,304 --> 00:58:24,403
Zajištěním stálého ale
regulovaný průtok padající vody

842
00:58:24,404 --> 00:58:27,802
do malých kapiček na krystaly,

843
00:58:27,803 --> 00:58:35,643
asfyxová vůle tvého otce
být lapen na věčnost.

844
00:58:43,112 --> 00:58:49,412
Pak, ať se stane cokoli, nemůže zemřít?

845
00:58:49,413 --> 00:58:50,613
Nikdy.

846
00:58:52,433 --> 00:58:53,633
Nyní je nesmrtelný.

847
00:58:56,932 --> 00:58:59,651
Jak ti mám věřit?

848
00:58:59,652 --> 00:59:03,192
Kdyby nepřišla kdy
udělala, možná jsi zemřel!

849
00:59:03,193 --> 00:59:05,811
Že by experiment mohl
potřebuje dva páry rukou

850
00:59:05,812 --> 00:59:10,152
to bylo nedopatřením
se mohlo stát osudným.

851
00:59:10,153 --> 00:59:12,411
Tak jsem jí to musel říct.

852
00:59:12,412 --> 00:59:15,071
A ona ti samozřejmě nevěří.

853
00:59:15,072 --> 00:59:16,181
Proč by měla?

854
00:59:16,182 --> 00:59:17,849
Pak ji musíme přesvědčit, Gilesi.

855
00:59:26,571 --> 00:59:30,050
Právě jsem si vzal tvůj
otce na stanici.

856
00:59:30,051 --> 00:59:32,001
Jede s Barrettem do Londýna

857
00:59:32,002 --> 00:59:37,671
aby... přednášel
společnost pro výzkum psychiky.

858
00:59:37,672 --> 00:59:38,872
Ó.

859
00:59:40,911 --> 00:59:42,700
Kdy se vrátí?

860
00:59:42,701 --> 00:59:43,901
Později večer.

861
00:59:46,081 --> 00:59:47,748
Pak máme společný večer.

862
00:59:51,521 --> 00:59:53,840
Vypadáš naštvaně.

863
00:59:53,841 --> 00:59:55,272
Ne, Gilesi.

864
01:00:00,041 --> 01:00:02,320
Neřekneš
já pravdu, Christino.

865
01:00:02,321 --> 01:00:06,079
Není nic, co bych před tebou skrýval.

866
01:00:06,080 --> 01:00:08,670
Christino, má drahá, kdyby něco

867
01:00:08,671 --> 01:00:12,681
způsobuje ti úzkost, ty
neváhej mi to říct.

868
01:00:17,371 --> 01:00:18,571
Velmi dobře.

869
01:00:20,900 --> 01:00:22,451
Bojím se o otce.

870
01:00:25,760 --> 01:00:26,960
strach?

871
01:00:29,131 --> 01:00:30,619
Proč?

872
01:00:30,620 --> 01:00:32,350
Protože je nesmrtelný?

873
01:00:32,351 --> 01:00:32,850
Ano.

874
01:00:32,851 --> 01:00:34,180
Protože je to špatně.

875
01:00:34,181 --> 01:00:35,409
Váš otec věří svým experimentům

876
01:00:35,410 --> 01:00:36,459
jsou jen pro ty nejlepší.

877
01:00:36,460 --> 01:00:38,718
Jak mohou být?

878
01:00:38,719 --> 01:00:40,469
Měl by si uvědomit, že nikdo z nás

879
01:00:40,470 --> 01:00:42,129
každý měl být nesmrtelný.

880
01:00:42,130 --> 01:00:47,908
Že jsme, my všichni, jen
stvoření Boží, nikoli Bůh.

881
01:00:47,909 --> 01:00:50,428
Je toho tolik, co může
dosáhnout tím, že budete nesmrtelní.

882
01:00:50,429 --> 01:00:51,838
Pro tebe, pro mě.

883
01:00:51,839 --> 01:00:53,589
Jak?

884
01:00:53,590 --> 01:00:56,638
Chcete, abychom zůstali
spolu tak dlouho, jak to půjde?

885
01:00:56,639 --> 01:00:58,078
Nic by mě neudělalo šťastnějším.

886
01:00:58,079 --> 01:00:59,746
Tak ať nás oba zvěční.

887
01:01:04,200 --> 01:01:09,468
Christino, bojíš se čelit

888
01:01:09,469 --> 01:01:12,848
věčný život se mnou?

889
01:01:12,849 --> 01:01:17,488
Oh, kdybych jen mohl věřit.

890
01:01:17,489 --> 01:01:21,198
Opravdu věřte, že to bylo možné.

891
01:01:21,199 --> 01:01:24,348
Váš otec je statečný a skvělý muž.

892
01:01:24,349 --> 01:01:26,967
On vám to dokáže
nesmrtelnost je možná.

893
01:01:26,968 --> 01:01:28,577
Gilesi, jak?

894
01:01:28,578 --> 01:01:30,398
Zítra ti to ukážu.

895
01:01:30,399 --> 01:01:32,208
Musíš mi to říct hned.

896
01:01:32,209 --> 01:01:34,637
Zítra.

897
01:01:34,638 --> 01:01:35,838
Je čas na večeři.

898
01:02:05,628 --> 01:02:06,828
Dobré ráno.

899
01:02:11,027 --> 01:02:13,177
V jeho posteli se nespalo.

900
01:02:13,178 --> 01:02:13,987
Je v pořádku.

901
01:02:13,988 --> 01:02:16,477
Řekni mi, kde je!

902
01:02:16,478 --> 01:02:17,678
Pojďte se mnou.

903
01:02:19,967 --> 01:02:22,426
Proč jsi lhal, když jsi
řekl, že odjel do Londýna?

904
01:02:22,427 --> 01:02:23,775
Není se čeho bát.

905
01:02:23,776 --> 01:02:26,716
Obávám se, že to nechápete?

906
01:02:26,717 --> 01:02:28,956
Tvůj otec a já to uděláme
uklidni svou mysl.

907
01:02:35,056 --> 01:02:36,256
Proč to tajemství?

908
01:02:53,946 --> 01:02:55,756
Přines mi hodinu vody, ano?

909
01:03:14,526 --> 01:03:15,726
Ó!

910
01:03:19,455 --> 01:03:21,425
moje oči.

911
01:03:21,426 --> 01:03:22,035
moje oči.

912
01:03:22,035 --> 01:03:23,235
Položte lampu.

913
01:03:32,246 --> 01:03:34,195
Vezměte si tohle.

914
01:03:34,196 --> 01:03:36,125
Pomalu.

915
01:03:36,126 --> 01:03:37,326
Pomalu.

916
01:03:49,496 --> 01:03:50,782
Tvůj otec je v bezpečí.

917
01:03:53,605 --> 01:03:56,304
Tato rakev byla vzduchotěsná.

918
01:03:56,305 --> 01:04:00,374
Byl do toho všeho zavřený
noc a přežil.

919
01:04:00,375 --> 01:04:01,852
Jaký další důkaz potřebujete?

920
01:04:20,564 --> 01:04:23,843
Rose, řekni Jenkinsovi I
nejsem doma pro volající.

921
01:04:23,844 --> 01:04:25,044
Ano, pane.

922
01:04:31,574 --> 01:04:33,323
No, Christina.

923
01:04:33,324 --> 01:04:35,022
už jste se rozhodli?

924
01:04:35,023 --> 01:04:36,223
Jsem stále nejistý.

925
01:04:41,284 --> 01:04:44,613
Giles mi to řekl
chtěl by ses oženit.

926
01:04:44,614 --> 01:04:47,313
je to tak.

927
01:04:47,314 --> 01:04:49,982
Pak máte mé požehnání.

928
01:04:49,983 --> 01:04:52,972
Otče, děkuji.

929
01:04:52,973 --> 01:04:56,393
Rozhodli jste se kdy
chtěla by ses vdát?

930
01:04:56,394 --> 01:04:57,184
Najednou?

931
01:04:57,185 --> 01:04:59,462
Máme svolení vašeho otce.

932
01:04:59,463 --> 01:05:01,652
Ale jsou tam podmínky.

933
01:05:01,653 --> 01:05:02,153
Co?

934
01:05:02,154 --> 01:05:03,322
Podmínky?

935
01:05:03,323 --> 01:05:04,991
Měli jste toho hodně
čas o tom přemýšlet,

936
01:05:04,992 --> 01:05:06,802
a víte, že se není čeho bát.

937
01:05:09,453 --> 01:05:11,652
Musíte mi dovolit, abych vás zvěčnil.

938
01:05:11,653 --> 01:05:15,182
Ale bojím se.

939
01:05:15,183 --> 01:05:18,452
Pokud nepřekonáte své
strachy, nebude svatba.

940
01:05:18,453 --> 01:05:20,622
jak můžeš?

941
01:05:20,623 --> 01:05:21,941
Jak můžete použít...

942
01:05:21,942 --> 01:05:23,332
Christina.

943
01:05:23,333 --> 01:05:25,562
Nechte nás prosím.

944
01:05:25,563 --> 01:05:26,992
Chci mluvit s tvým otcem.

945
01:05:36,333 --> 01:05:40,131
To ti nedovolím
nutit ji do čehokoli.

946
01:05:40,132 --> 01:05:43,441
Je tak tvrdohlavá.

947
01:05:43,442 --> 01:05:46,810
Má plné právo být.

948
01:05:46,811 --> 01:05:48,011
Já byl taky.

949
01:05:50,582 --> 01:05:51,940
Řekl jsem siru Edwardovi, že pán není

950
01:05:51,941 --> 01:05:54,161
doma, slečno Christino,
ale on trvá na tom, že tě uvidí.

951
01:05:54,162 --> 01:05:56,461
Tak jsem ho ukázal do pracovny.

952
01:05:56,462 --> 01:05:59,740
Ale já... dobře, Jenkinsi.

953
01:05:59,741 --> 01:06:00,941
Ano, slečno Christino.

954
01:06:05,352 --> 01:06:07,521
Ach, má drahá Christino.

955
01:06:07,522 --> 01:06:10,030
Víš, kdy se tvůj otec vrátí?

956
01:06:10,031 --> 01:06:13,530
Obávám se, že ne.

957
01:06:13,531 --> 01:06:14,990
Chápu.

958
01:06:14,991 --> 01:06:17,201
Tak mu prosím řekni já
zítra zavolá znovu.

959
01:06:17,202 --> 01:06:18,351
Ne, prosím nechoď.

960
01:06:18,352 --> 01:06:22,130
Já- - Chtěl bych s tebou mluvit.

961
01:06:22,131 --> 01:06:23,571
Mohu ji vyrobit.

962
01:06:26,911 --> 01:06:28,620
A budu.

963
01:06:28,621 --> 01:06:31,301
Nech mě s ní znovu mluvit.

964
01:06:31,302 --> 01:06:32,502
Velmi dobře.

965
01:06:34,351 --> 01:06:36,769
Uklidněte její strach, pokud můžete.

966
01:06:36,770 --> 01:06:38,039
Má drahá, musíš mi říct, co to je

967
01:06:38,040 --> 01:06:42,550
konkrétně vás to rozčiluje.

968
01:06:42,551 --> 01:06:46,969
Vysvětlete mi
přesný charakter jeho práce.

969
01:06:46,970 --> 01:06:54,970
- Dokázal nejen...
Něco... na pohyblivých obrázcích.

970
01:06:55,959 --> 01:06:58,078
Ale on je také...

971
01:06:58,079 --> 01:06:59,279
Christina.

972
01:07:02,330 --> 01:07:03,160
Chtěl bych s tebou mluvit.

973
01:07:03,160 --> 01:07:04,360
Gilesi, můžu ti to vysvětlit.

974
01:07:06,569 --> 01:07:08,199
Gilesi, chci vědět, co to je

975
01:07:08,200 --> 01:07:10,629
že sir Hugo dělá
to jeho dceru tak rozčiluje.

976
01:07:13,999 --> 01:07:14,919
omlouvám se.

977
01:07:14,919 --> 01:07:15,779
To ti nemůžu říct.

978
01:07:15,780 --> 01:07:19,289
Žádám vás o vysvětlení.

979
01:07:19,290 --> 01:07:21,768
Má to něco společného s
pohyblivé obrázky, o kterých mi vyprávěl?

980
01:07:21,769 --> 01:07:24,578
Od oběšeného muže?

981
01:07:24,579 --> 01:07:25,450
Co zaznamenal?

982
01:07:25,451 --> 01:07:27,588
Co mu to ukazuje?

983
01:07:27,589 --> 01:07:28,789
Co objevil?

984
01:07:33,719 --> 01:07:37,338
V zájmu všech, I
musí vědět, co jeho práce obnáší.

985
01:07:37,339 --> 01:07:39,648
Jeho důsledky.

986
01:07:39,649 --> 01:07:41,109
Pokud sir Hugo udělal průlom, pak...

987
01:07:41,110 --> 01:07:42,558
mám.

988
01:07:42,559 --> 01:07:44,568
Ale nepřeji si, abyste věděli, co to je.

989
01:07:44,569 --> 01:07:47,007
Nemáš právo šťourat.

990
01:07:47,008 --> 01:07:50,067
Jak se opovažuješ naznačovat
jsi do mé domácnosti?

991
01:07:50,068 --> 01:07:50,778
Hugo, doufal jsem...

992
01:07:50,778 --> 01:07:51,728
Doufal v co přesně?

993
01:07:51,729 --> 01:07:53,188
Starejte se o mou práci, když

994
01:07:53,189 --> 01:07:55,697
není to tvoje věc?

995
01:07:55,698 --> 01:07:58,457
Volal jsem, abych se tě zeptal, jestli chceš
předsedat speciálnímu semináři.

996
01:07:58,458 --> 01:08:01,057
A abych vám řekl o velmi
vzrušující nový výzkumný projekt.

997
01:08:01,058 --> 01:08:04,757
Mám vlastní projekty.

998
01:08:04,758 --> 01:08:07,628
A nemají s vámi nic společného.

999
01:08:07,629 --> 01:08:11,398
Teď, když nás omluvíte.

1000
01:08:11,399 --> 01:08:13,128
Jenkinsi!

1001
01:08:13,129 --> 01:08:14,329
Sir Edward odchází.

1002
01:08:29,508 --> 01:08:31,277
co jsi mu řekl?

1003
01:08:31,278 --> 01:08:31,857
Nic, otče.

1004
01:08:31,858 --> 01:08:34,477
Vždycky jsem si myslel, že ano
důvěru mé vlastní dcery.

1005
01:08:34,478 --> 01:08:35,606
Její absolutní důvěra.

1006
01:08:35,607 --> 01:08:36,247
Máte.

1007
01:08:36,247 --> 01:08:36,747
já--

1008
01:08:36,748 --> 01:08:39,876
- Nikdo nesmí vědět nic o mé práci!

1009
01:08:39,877 --> 01:08:41,516
Rozumíte?

1010
01:08:41,517 --> 01:08:43,147
Řekl jsem jen, že ty
unavovali se.

1011
01:08:43,148 --> 01:08:44,606
nejsem unavený.

1012
01:08:44,607 --> 01:08:47,646
Prostě netrpělivý.

1013
01:08:47,647 --> 01:08:50,075
Už jste se rozhodli?

1014
01:08:50,076 --> 01:08:53,346
Není v žádném stavu
teď o čemkoli rozhodnout.

1015
01:08:53,347 --> 01:08:56,796
Od té doby, co Clive zemřel,
a moje milovaná Anna,

1016
01:08:56,797 --> 01:08:58,736
Jen jsem chtěl
zajistit, aby Cunningham

1017
01:08:58,737 --> 01:09:01,615
linka by měla pokračovat.

1018
01:09:01,616 --> 01:09:03,516
Ale pokud k ničemu nedošlo...

1019
01:09:03,517 --> 01:09:05,146
Neptejte se mě.

1020
01:09:05,147 --> 01:09:07,706
Chci si vzít Gilese, já
chcete, abyste měli děti.

1021
01:09:07,707 --> 01:09:09,206
Zvěčním vás všechny.

1022
01:09:09,207 --> 01:09:11,017
Cunninghamovi přežijí navždy.

1023
01:09:14,346 --> 01:09:20,575
Když jsi ztratil Clive, tvůj
bratře, nikdy tě nesmím ztratit.

1024
01:09:20,576 --> 01:09:23,954
Pak udělám, co tě udělá šťastným.

1025
01:09:23,955 --> 01:09:28,386
Christino, má drahá, musíš
zkuste pochopit, pokud můžete,

1026
01:09:28,387 --> 01:09:31,156
co mě nutí.

1027
01:09:31,157 --> 01:09:32,357
Já ano, otče.

1028
01:10:20,394 --> 01:10:21,594
Nemůžu!

1029
01:10:23,945 --> 01:10:26,063
Prosím.

1030
01:10:26,064 --> 01:10:28,284
Prosím, dovolte mi použít chloroform.

1031
01:10:28,285 --> 01:10:31,843
Musíte zůstat při vědomí
zatímco čepel klesá.

1032
01:10:31,844 --> 01:10:34,863
Asfyx musí cítit tvůj strach.

1033
01:10:34,864 --> 01:10:36,245
Jinak se neobjeví.

1034
01:10:54,325 --> 01:10:58,063
Tvůj otec tě miluje a já tě miluji.

1035
01:10:58,064 --> 01:11:01,234
A my jsme se ujistili
že se nemůže nic pokazit.

1036
01:11:12,194 --> 01:11:13,394
Jemně.

1037
01:11:41,283 --> 01:11:41,782
Takže

1038
01:11:41,783 --> 01:11:43,942
Preventivně I
propojili drop kohoutky

1039
01:11:43,943 --> 01:11:47,501
přímo do vody
hlavní touto pryžovou trubkou.

1040
01:11:47,502 --> 01:11:50,311
Takže žádné nebezpečí nehrozí
docházející zásoba vody

1041
01:11:50,312 --> 01:11:52,271
během experimentu.

1042
01:11:52,272 --> 01:11:54,641
Giles má brzdu
gilotinu a jeho posilovač

1043
01:11:54,642 --> 01:11:57,752
páku po ruce, aby mohl
používat obojí současně.

1044
01:12:02,032 --> 01:12:04,422
Giles?

1045
01:12:04,423 --> 01:12:06,521
Poté čepel uvolněte.

1046
01:12:06,522 --> 01:12:09,051
Ale velmi pomalu.

1047
01:12:09,052 --> 01:12:10,840
Dejte asfyxovi čas, aby se objevil.

1048
01:12:10,841 --> 01:12:14,812
Pak, když budu mít
chycený, držte čepel.

1049
01:12:48,172 --> 01:12:49,380
Více krystalů!

1050
01:12:49,381 --> 01:12:50,810
Dejte svému světlu více krystalů!

1051
01:12:56,491 --> 01:12:57,970
Nepodařilo se to.

1052
01:13:00,911 --> 01:13:03,369
Nepodařilo se to.

1053
01:13:03,370 --> 01:13:05,820
Ne.

1054
01:13:05,821 --> 01:13:07,789
Ne.

1055
01:13:07,790 --> 01:13:10,490
Máme asfyx.

1056
01:13:10,491 --> 01:13:13,069
Není to dobré, říkám vám!

1057
01:13:13,070 --> 01:13:14,529
Musíme ji zachránit!

1058
01:13:14,530 --> 01:13:16,470
Už je pozdě!

1059
01:13:27,370 --> 01:13:30,309
Zabil jsi ji.

1060
01:13:30,310 --> 01:13:33,250
Oh, zabil jsi Christinu.

1061
01:13:42,590 --> 01:13:44,238
Musel jsem ji nechat zemřít.

1062
01:13:44,239 --> 01:13:46,038
Nemohla žít.

1063
01:13:46,039 --> 01:13:50,139
Její hlava, to byla...

1064
01:13:50,140 --> 01:13:51,340
ty...

1065
01:14:52,367 --> 01:14:53,567
co to děláš?

1066
01:14:55,867 --> 01:14:58,857
Číslo kombinačního zámku.

1067
01:14:58,858 --> 01:14:59,707
na co to chceš?

1068
01:14:59,708 --> 01:15:02,016
Chci jít do trezoru.

1069
01:15:02,017 --> 01:15:03,515
Proč?

1070
01:15:03,516 --> 01:15:04,716
Christinu jsme nechali odpočívat.

1071
01:15:04,717 --> 01:15:05,646
Není potřeba tam chodit.

1072
01:15:05,647 --> 01:15:07,565
Opravdu potřebuji, Gilesi.

1073
01:15:07,566 --> 01:15:08,976
já tomu nerozumím.

1074
01:15:08,977 --> 01:15:10,675
Můj asfyx.

1075
01:15:10,676 --> 01:15:11,556
Co?

1076
01:15:11,557 --> 01:15:13,376
Je zapečetěný, nikdo se k němu nedostane.

1077
01:15:13,377 --> 01:15:15,706
Ale musím.

1078
01:15:15,707 --> 01:15:16,876
Aby bylo zajištěno, že je to bezpečné?

1079
01:15:16,877 --> 01:15:18,956
Udělám to za tebe.

1080
01:15:18,957 --> 01:15:20,529
Uvolním svůj asfyx.

1081
01:15:24,366 --> 01:15:26,315
Už nechcete nesmrtelnost.

1082
01:15:26,316 --> 01:15:28,186
Zatracen věčnou vinou?

1083
01:15:28,187 --> 01:15:30,685
Zatracení k věčným výčitkám svědomí?

1084
01:15:30,686 --> 01:15:32,455
A jestli tě uvolníš asfyx...

1085
01:15:32,456 --> 01:15:33,845
Klíč ke kombinačnímu zámku.

1086
01:15:33,846 --> 01:15:35,775
Někde to tady je.

1087
01:15:35,776 --> 01:15:38,005
Ptal jsem se tě, jestli uvolníš asfyx...

1088
01:15:38,006 --> 01:15:40,755
Nic mi v tom nebrání.

1089
01:15:40,756 --> 01:15:43,644
Chci jen odčinit.

1090
01:15:43,645 --> 01:15:45,475
Chci se připojit ke svým dětem, jejichž smrt

1091
01:15:45,476 --> 01:15:48,764
beru na sebe zodpovědnost.

1092
01:15:48,765 --> 01:15:50,025
Chci se přidat k Anně.

1093
01:15:50,026 --> 01:15:52,875
Uzavřeli jsme pakt, pamatuješ?

1094
01:15:52,876 --> 01:15:54,254
A teď se ptám vás.

1095
01:15:54,255 --> 01:15:56,314
Osvoboď mě od mých povinností.

1096
01:15:56,315 --> 01:15:58,124
Měl jsi mě zvěčnit.

1097
01:15:58,125 --> 01:15:59,424
Ale copak nevidíš tu prozřetelnost

1098
01:15:59,425 --> 01:16:01,664
nemá být manipulováno?

1099
01:16:01,665 --> 01:16:05,603
Mezi námi, máme
zabil ženu, kterou jsme milovali.

1100
01:16:05,604 --> 01:16:09,544
Jak mám odstranit svou vinu?

1101
01:16:09,545 --> 01:16:12,414
To může chvíli trvat.

1102
01:16:12,415 --> 01:16:15,444
Takže se musím stát
nesmrtelný, takže ten čas je můj.

1103
01:16:15,445 --> 01:16:16,395
Kromě toho musím přežít.

1104
01:16:16,396 --> 01:16:17,665
Pokračovat ve své práci.

1105
01:16:21,825 --> 01:16:23,254
Pak svůj slib dodržím.

1106
01:16:25,405 --> 01:16:27,884
Pokud se cítíte nuceni nosit
dál s experimenty,

1107
01:16:27,885 --> 01:16:30,904
pak určitě musíte.

1108
01:16:30,905 --> 01:16:34,354
Ale na oplátku mi musíš dát jeden slib.

1109
01:16:34,355 --> 01:16:39,963
Když jsem zvěčnil
ty, uvolni můj asfyx

1110
01:16:39,964 --> 01:16:41,314
a nech mě ukončit svůj život.

1111
01:16:45,094 --> 01:16:46,423
Dovolte mi připojit se ke svým dětem.

1112
01:17:03,884 --> 01:17:06,853
Ahoj.

1113
01:17:09,824 --> 01:17:12,873
Hugo plány a Hugo plány.

1114
01:17:12,874 --> 01:17:15,272
Hm?

1115
01:17:15,273 --> 01:17:16,964
I já mohu plánovat a plánovat.

1116
01:18:52,559 --> 01:18:54,187
Vylepšil jsem zesilovač světla

1117
01:18:54,188 --> 01:18:59,638
takže spoušť, jednou
stlačený, drží sám pevně.

1118
01:18:59,639 --> 01:19:01,588
Pak je to pro mě bezpečné
věnovat se druhému posilovači...

1119
01:19:01,589 --> 01:19:03,557
Udělal jsem to.

1120
01:19:03,558 --> 01:19:04,797
Obnovil jsem krystaly.

1121
01:19:09,248 --> 01:19:10,448
Byl jsem trpělivý.

1122
01:19:13,088 --> 01:19:16,538
Nesmíte zapomenout
tvůj slib, který jsi mi dal, Gilesi.

1123
01:19:16,539 --> 01:19:17,688
Buď v klidu.

1124
01:19:17,689 --> 01:19:19,057
Všechno půjde podle plánu.

1125
01:19:19,058 --> 01:19:20,868
Nezklam mě, jako jsem zklamal Christinu.

1126
01:19:25,838 --> 01:19:29,057
Číslo kombinačního zámku.

1127
01:19:29,058 --> 01:19:31,017
Je to na mém stole?

1128
01:19:31,018 --> 01:19:32,167
Půjdu se podívat.

1129
01:19:32,168 --> 01:19:34,006
Nebojte se.

1130
01:19:34,007 --> 01:19:35,276
Kdyby se mi něco stalo, stane se to

1131
01:19:35,277 --> 01:19:37,230
najděte číslo napsané v této obálce.

1132
01:19:47,297 --> 01:19:50,257
Je moudré přijmout veškerá opatření.

1133
01:19:52,947 --> 01:19:55,136
Nyní jsem testoval blok pro oblast.

1134
01:19:55,137 --> 01:19:56,677
A plyn?

1135
01:19:56,678 --> 01:19:58,746
A kyslík.

1136
01:19:58,747 --> 01:19:59,747
Co?

1137
01:19:59,748 --> 01:20:01,996
No, jakmile tam budu,
může vám to chvíli trvat

1138
01:20:01,997 --> 01:20:04,455
než to zvedneš a pustíš mě.

1139
01:20:04,456 --> 01:20:07,426
Takže pokud se něco pokazí, nedej bože,

1140
01:20:07,427 --> 01:20:09,951
můžete vypnout plyn
a živit se kyslíkem.

1141
01:20:12,896 --> 01:20:15,296
Dobře.

1142
01:20:15,297 --> 01:20:16,497
Jste připraveni?

1143
01:20:18,617 --> 01:20:19,817
A čekání.

1144
01:21:59,545 --> 01:22:01,233
Posilovač světla!

1145
01:22:01,234 --> 01:22:02,434
To nepůjde!

1146
01:22:11,104 --> 01:22:12,553
Kyslík!

1147
01:22:12,554 --> 01:22:13,754
Dám vám kyslík!

1148
01:22:25,574 --> 01:22:26,774
Christina.

1149
01:23:17,901 --> 01:23:19,352
Bože můj.

1150
01:23:22,822 --> 01:23:24,022
Gilesi!

1151
01:23:27,802 --> 01:23:29,272
Zabil jsem tě.

1152
01:23:34,682 --> 01:23:35,961
Taky jsem tě zabil.

1153
01:23:46,370 --> 01:23:47,841
Uzavřeli jsme pakt, pamatuješ?

1154
01:23:50,441 --> 01:23:53,670
Měl jsi mě zvěčnit.

1155
01:23:53,671 --> 01:23:56,881
Mezi námi jsme zabili ženu, kterou jsme milovali.

1156
01:24:04,780 --> 01:24:07,269
Můj asfyx.

1157
01:24:07,270 --> 01:24:08,289
Můj asfyx.

1158
01:24:08,290 --> 01:24:09,891
Zabili jsme ženu, kterou jsme milovali.

1159
01:24:13,870 --> 01:24:17,229
Jak mám odstranit svou vinu?

1160
01:24:17,230 --> 01:24:19,239
To může chvíli trvat.

1161
01:24:19,240 --> 01:24:22,540
Takže se musím stát
nesmrtelný, takže ten čas je můj.

1162
01:24:22,541 --> 01:24:25,059
Měl jsi mě zvěčnit.

1163
01:24:25,060 --> 01:24:28,489
Jak mám odstranit svou vinu.

1164
01:24:28,490 --> 01:24:30,438
To může chvíli trvat.

1165
01:24:30,439 --> 01:24:31,639
Čas.

1166
01:24:34,860 --> 01:24:38,288
Chci jen odčinit.

1167
01:24:38,289 --> 01:24:39,269
Musím přežít.

1168
01:24:39,270 --> 01:24:43,199
Musím být nesmrtelný, takže ten čas je můj.

1169
01:25:09,859 --> 01:25:11,369
Poslouchám Boží vůli, příteli.

1170
01:25:14,769 --> 01:25:15,969
Můj jediný přítel.

1171
01:25:18,359 --> 01:25:20,309
Můj věčný a věčný přítel.

1172
01:25:23,929 --> 01:25:25,898
Můj společník v nesmrtelnosti.